John Zaixin Zhang
2011-10-17 11:50:23| 分类: +看媒体 | 标签: |举报 |字号大中小 订阅
用微信 “扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用易信 “扫一扫”
8.6看到电视报道新加坡在西藏的留学生的生活感受,受访人被问到来藏前是什么职业时,她回答说是teacher。但屏幕的中文翻译是“大学教师”。
提高别人的地位(把 "teacher“ 译成“大学教师”,翻译者认为大学教师的地位比“教师”的地位要高),无形中加强了对方夸奖我们的力度。
提高别人的地位(把 \"teacher“ 译成“大学教师”,翻译者认为大学教师的地位比“教师”的地位要高),无形中加强了对方夸奖我们的力度。
推荐过这篇日志的人:
他们还推荐了:
网易公司版权所有 ©1997-2018
评论