John Zaixin Zhang
2011-10-17 11:24:04| 分类: +看媒体 | 标签: |举报 |字号大中小 订阅
用微信 “扫一扫”
将文章分享到朋友圈。
用易信 “扫一扫”
7.14 - 7.15连续两天电视主持人和记者报道英国“窃听门”都用的是“窃听门丑闻”(包括屏幕字幕),倒是(7.15)画外音说对了“窃听丑闻”。
自从尼克松的“水门”窃听事件后,英语的“门”一词指的是“丑闻”。“门”和“丑闻”只用其一。如“气候门”,“发票门”等等。
一次出错没关系,不应该连续两天的滚动新闻都错。
推荐过这篇日志的人:
他们还推荐了:
网易公司版权所有 ©1997-2018
评论